Anteriormente em The Client List...
As coisas que aprendo aqui sobre homens
faço em casa para o meu noivo.
Então ele sabe o que faz com os clientes?
Pareço boba?
Bobby tem meu coração, isso é que importa.
Mas meu trabalho, é meu trabalho.
Mãe, a Lacey já ajuda demais. Pedi a você.
Como se tivesse algo para fazer. Dale está em Utah.
Achava que marido e mulher, supostamente,
viviam no mesmo fuso horário.
Desculpe. Foi sem querer.
-Então, como foi no trabalho? -Bom. ótimo. Tranquilo.
Você ganha desconto por ser funcionária?
Porque pensamos em passar lá uma tarde, ter um dia de spa.
Sei que está saindo com alguém às escondidas,
-recebendo flores. -O nome dele é Garrett.
Ele é apaixonado pelo Senhor.
Deve dar um trabalho cuidar das crianças sozinha.
Suponho que ficará aliviada quando o marido voltar de Dallas.
Não deve ser fácil para ninguém com Kyle longe por tanto tempo.
O Kyle conseguiu um ótimo emprego construindo um hotel
lá em Dallas, Taylor.
O papai não está trabalhando em Dallas.
Ele vai voltar?
Não, não agora.
Estou feliz que decidiu voltar.
Não estou acostumada com caras bancando os difíceis.
Quer saber?
Farei com que esse dia seja memorável.
Está pronto para virar?
Oi, querida.
Kyle.
O que está fazendo aqui?
Pare.
Não vai responder minha pergunta?
Me deixe.
O que está fazendo aqui, querida?
Está quebrando nossos votos?
Você me deixou.
Foi o único jeito que consegui ganhar dinheiro.
Tire.
A aliança. Tire!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução e revisão: CACSTIM46
Revisão final: LuB e Rai
The Client List S1E04 "Ring True"
onetrueforum.net @onetrueforum
-Ei, querida. -Oi, o que é tudo isso?
-Presentes para as crianças. -Para quê?
Descobrir a terrível verdade sobre o pai.
Mãe, Katie e Travis, estão bem,
melhor que bem, dadas as circunstâncias.
Eles são fortes. Herdaram isso de mim.
Além do mais, as coisas melhorarão.
Tem sempre algo novo e empolgante nos esperando.
Posso dizer por experiência própria,
experiência recente.
Tudo bem, mãe, o que foi? Desembucha.
Mary Sue Bernard quebrou o quadril.
-Oba? -"Oba" está correto.
O Beaumont Belles me escolheu para substituí-la
como vice no evento beneficente desse ano.
Claro, convidei o Garrett. Nosso primeiro evento importante.
Estou feliz por você. Parece uma noite ótima.
Espera, você vai. Você sempre vai.
Sempre vou com o Kyle, e o Kyle não está aqui, então...
Mas, se você não for, as pessoas vão falar,
e a última coisa que quero para você
é ser conhecida como a coitada que o marido abandonou.
Novidades, mãe. Eu sou essa garota.
Talvez seja, mas não há nada errado
em proteger o nome da família.
Além do mais, preciso que me dê apoio moral.
Apoio moral?
Pra lidar com a megera da Taylor Berkhalter.
Com minha sorte, ela é minha parceira na organização.
Não surpreenderia que Mary Sue quebrou o quadril de propósito.
Tenho certeza que ficará bem.
Mas, querida.
-Mãe, ponto final. -Mas...
Não irei.
-Pode virar isso? -Faça como quiser.
Outro cobrador?
Pior... Minha mãe.
Ela deixou três recados essa manhã.
Está tudo bem?
Se convenceu que insistir muito,
me fará ir a um baile beneficente que ela está organizando.
Não vai acontecer.
Sempre digo que faltar de uma festa
-deveria ser crime federal. -Se fosse o caso,
então a Jolene estaria cumprindo prisão perpétua.
Georgia está certa. Pode perder uma noite ótima.
Vocês não entendem.
Kyle e eu costumávamos ir à essa festa juntos.
Nos arrumávamos, bebíamos champanhe demais,
passávamos a noite inteira na pista de dança.
Eu só... Não estou pronta para ir sozinha.
Estou com a sua mãe nessa, querida.
Está na hora de se divertir.
Eu costumava ser a garota que só saia em grupo
até que uma noite, as amigas da faculdade me deram um bolo.
Mal sabe que, cinco minutos depois,
um estudante gatinho de direito iria começar a puxar um papo.
O resto é história.
Ela está certa. Ir sozinha não é má ideia,
principalmente em uma festa open bar.
Pela primeira vez, Jolene e eu concordamos em alguma coisa.
Ir sozinha é uma aventura. Qualquer coisa pode acontecer.
Conhecendo você, provavelmente acontecerá.
Vocês, provavelmente, estão certas,
mas deixarei essa passar.
Está brincando comigo?
É a sua primeira vez aqui?
Pode virar, quando estiver pronto.
É estudante de direito?
Terceiro ano... Praticamente moro na biblioteca.
Tenho de passar nas provas.
O fim está tão perto, quase posso senti-lo.
Atleta e estudante.
Onde estava quando eu tinha 22 anos?
Aí está você! Tem visita, um que é bem bonito.
Ei, linda.
Bobby "B"! O que faz aqui?
O Grant bateu comigo em um jogo.
Deveria ver como ele ficou. O cara está machucado.
Achei uma boa ideia trazê-lo,
para que fizessem uma mágica.
O Grant está aqui, recebendo uma massagem?
É. Tecido profundo.
Eu deveria estar estudando para as minhas provas,
mas eu sacrificaria minha nota por um tempo com minha garota.
Desculpe, querido, mas estou com o dia lotado.
Mas podemos ter nosso tempo amanhã à noite.
Parece um plano.
Por favor, diga que colocou o amigo do Bobby com a Jolene.
Na verdade, ele está com a Riley.
Desculpe.
Eu... Não posso acreditar.
Não, tudo bem, perfeitamente normal.
-Sério? -Sim, claro.
Muitas terminações nervosas aí embaixo.
Acontece o tempo todo.
Será que há algum tipo de tratamento especial
que poderia recomendar?
São os 50 minutos mais longos da minha vida!
Talvez eu deva entrar, ver o que está acontecendo.
Não acho que a Georgia acharia uma boa ideia.
Além disso, não ficaria triste em conhecer a técnica da Riley.
Técnica? Ela tem uma técnica?
Meu Deus, o Bobby ficará louco se descobrir!
Não se preocupe. A Riley é mais de falar, do que de fazer.
Não sei. Rolam boatos que ela tem o dom.
Dee Ann, se não tem nada bom para dizer, cala a boca.
Querida, não se preocupe.
Tenho certeza que vai ficar bem.
Está certa.
Estou me preocupando por nada.
Pensamento positivo é igual a resultados positivos.
Olá, meninas. O que foi?
Como foi sua massagem?
Legal. Cara ótimo.
Mas foi dentro das regras, certo?
Certinha, regular...
Massagem?
O que há com vocês? Por que estão perguntando?
Riley, por favor, me diga que não teve nenhum "extra".
Parece que há um cliente novo na lista de clientes.
Por minha conta.
O Grant sempre foi tenso.
Sempre o imaginei dormindo de calça jeans.
Espera, o Grant é o melhor amigo do Bobby?
Desde os 12 anos.
Se conheceram na aula de futebol. Fazem tudo juntos.
Desculpe-me. Kendra, gostaria... de saber antes.
Deus. Bobby é estagiário.
Está trabalhando para o pai do Grant.
Ele é juiz no Fifth Circuit.
A boa notícia é que o Bobby tem um futuro promissor.
Um que não me incluirá se descobrir o que rola aqui.
Manter isso em segredo não é fácil para nenhuma de nós.
Sinto muito mesmo.
Gostaria de poder fazer algo.
Só reze pra que o Grant não conte nada.
E aí está Riley e as crianças
-quando fomos ao mini golfe. -Já me mostrou essa.
Olha, o Trav acertou no buraco.
Ei, Lace, o Dale está aqui por, tipo, 5 minutos.
Deixe o cara ver os caminhões.
Gostaria que fossem meus.
-Evan, olha isso. -Certo, desculpa.
Quer mais guacamole, querido?
Super apimentado, como você gosta.
Quer saber?
Sua comida me faz sentir ainda mais saudade de casa.
Se eu viajasse com você,
o manteria satisfeito o tempo todo.
Vocês dois, vão para o quarto.
É, concordo. Certo. Mas antes, mais cerveja.
-Sim, vamos lá. -Espera, espera.
Não esqueça de pegar o seu terno na lavanderia.
-Por quê? -Para o baile de caridade, lembra?
Está brincando? Só ficarei aqui 2 dias.
-Não me faça ir. -Meu Deus, nem comece!
A Riley já vai faltar, você não pode deixar de ir.
Nunca faltei.
Também nunca disse que iria.
Pelo menos, estará lá, certo?
Curtindo com os socialites do Beaumont...
Não é a minha praia.
É, se tivesse uma esposa, não seria uma opção.
Bem, é verdade.
Lembrando disso, vamos pegar as cervejas.
Já sinto saudades.
-Sente? -Sinto.
Veja isso.
Alguém está se dedicando ao marido.
O que posso dizer? Sinto falta dele.
E estou tentando engravidar.
Quê? Meu Deus, isso é ótimo.
Deus, falando em tentar engravidar.
Não consigo passar em loja de bebê sem me empolgar.
Foi assim com você também?
Eu mal tinha 22 anos, então eu fiquei em choque.
É, o Travis foi uma surpresa.
A melhor da minha vida.
Quer saber?
Podem tomar conta das crianças mais tarde?
Porque preciso fazer uma coisa.
É, claro. Poderemos praticar.
Alô?
Certo.
Claro, posso dar o recado a ele. Obrigada.
Quem era?
Chefe do time de futebol do Colégio Central.
Aparentemente, queriam falar com o Kyle.
Há uma vaga para treinador.
O Kyle seria perfeito.
É.
Ele seria.
Trabalhando muito?
Sempre, mas seu rosto é uma distração bem-vinda
desses malditos estudos de delitos.
Por favor.
É só um acidente feliz?
Não exatamente.
Quando você foi lá hoje, cometi um erro,
e queria esclarecer as coisas.
Me sinto muito bem...
Graças a você.
Não sabia que você e Bobby eram amigos.
Melhores amigos.
O Bobby esteve ao meu lado o tempo inteiro...
Colégio, faculdade de direito, o divórcio dos meus pais.
-Ele é um cara ótimo. -Kendra é uma ótima garota.
Tão ótima quanto você?
Saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
Tudo bem.
A Kendra é inteligente, eu assumo
se deu bem conseguindo um Burnett.
Não é assim. Ela ama o Bobby.
Tenho certeza que ela também ama a casa de praia dos pais dele,
sem mencionar a conta no Neiman.
Faz o relacionamento deles parecer
um tipo de transação.
E não é, como tudo?
Você, de todas as pessoas, deveria saber disso.
Vim aqui para ter certeza
de que o aconteceu conosco, vai permanecer em segredo.
E se não permanecer?
Não fui a única naquela sala hoje.
Está me ameaçando?
De jeito nenhum,
mas achei que o filho de um juiz federal
entenderia o valor da discrição.
Irei...
Levar isso em consideração.
É, faça isso, advogado.
As crianças apagaram de vez.
Nem conseguimos ler "Danny e o Dinossauro".
Trav e Katie, são ótimos, não?
Sim.
Por que cheira a manga?
É o hidratante da Riley. Gosta?
Não seria ótimo ter filhos andando pela casa?
É, é.
Lacey, o que está fazendo?
O que acha?
Bem... Estamos no sofá da Riley.
-E daí? -É um pouco estranho.
Estranho pode ser bom de vez em quando, não pode?
Vamos lá, sempre está viajando,
quero fazer com que o nosso tempo junto valha a pena.
Vai valer a pena.
Quero dizer, vamos esquentar isso aqui.
Gosto disso.
É, vou passar o óleo em você e...
Mas, deixe-me assistir o "Pawn Stars", primeiro, certo?
Então, Linette, ouvi dizer que leiloará um corte e coloração.
Dentre outras coisas.
A Riley vai nos dar uma cesta do spa,
e consegui um passeio privado
de carruagem na fazenda do velho Johnson.
Parece romântico...
Quer dizer, sem a parte do velho Johnson.
Bem, claramente, o melhor prêmio
é a viagem cinco estrelas à Galveston.
Claramente.
Não suponho que Kyle e Riley planejam comprar.
Na verdade, não sei o que planejam.
Então, o Kyle irá voltar de...
Onde a Riley disse que ele estava?
Dallas, mas duvido que consiga uma folga,
considerando que foi promovido a mestre de obras.
Mestre de obras? São boas notícias inesperadas,
depois do ano que tiveram. Riley deve estar feliz.
Por quê?
Porque seu marido foi promovido.
Parece que o Kyle finalmente subiu na vida.
É, conhece o Kyle... Cheio de surpresas.
Pena que não estará aqui para o baile
com todos os boatos por aí sobre o casamento de vocês.
É só fofoca.
De qualquer forma, querida. Fará falta.
Não será o mesmo sem você e o Kyle
dançando na pista. Claro, entendo.
Deus, se Beau passasse esse tempo longe,
claro que eu iria querer me enterrar no sofá
com um pote de sorvete também.
Deus te abençoe, querida.
Ninguém vai se enterrar no sofá, porque irei ao baile.
-Irá? -Irá?
Não é porque Kyle não está na cidade
que não posso me divertir.
Não é ousada?
Certo, acho que te verei amanhã.
-Querida, isso é tão... -Ótimo.
É ótimo.
-Onde quer isso? -Pode colocar na bancada.
Está bem?
Parece um pouco distraída.
Desculpe-me, eu só... Me coloquei em uma enrascada.
Enrascada?
É, do tipo da Taylor Berkhalter.
Tipo difícil, não?
Oi, Riley. Como está? O Kyle já voltou?
Irá levá-lo para o baile?
Ela é tão insuportável,
que disse que iria ao baile estúpido
-só para ela calar a boca. -Realmente vai?
Eu, eu mesma e euzinha.
Pareço a garota que não foi convidada para a formatura.
-Como se você fosse essa garota. -Não faça piada.
Kyle e eu vamos à essa festa juntos
desde que tínhamos 20 anos.
Bem, olha, se facilitar,
eu poderia ir com você.
Verdade? Disse que não era sua praia.
Tem bebida de graça, certo?
Não seria estranho?
Um cara não pode substituir o irmão?
Além do mais, depois dos últimos meses,
acho que merecemos um pouco de diversão.
Está certo.
Obrigada.
É melhor eu ir antes que Garza pegue no meu pé.
O que há com esse cara?
Está sempre atrás de você.
Ele está, mas, sabe, é o meu salário, certo?
O Kyle recebeu uma ligação ontem.
Tem uma vaga de treinador no Central.
Bom, eles ligaram para o Kyle.
Certo, mas você seria perfeito.
Ótimo atleta, ótimo com crianças.
-Não sei. -Não pode substituir o irmão?
Só estou dizendo, talvez devesse dar uma ligada.
Te vejo mais tarde.
Como foram as coisas com o Bobby, noite passada?
Não foram. Cancelei nosso encontro.
Estava estressada sem saber o que o Grant falou.
Se significa alguma coisa, não acho que ele disse nada.
-Como sabe? -Fui falar com ele.
Foi?
Meu Deus, o que ele disse?
-Vai ficar calado? -Honestamente, não tenho certeza.
Droga.
Se o Bobby descobre, estamos acabados.
-Não importaria. -Importaria para o Kyle?
Provavelmente.
Então, ele é o motivo principal
de eu ter acabado aqui.
Deus, só preciso me casar, e tudo ficará pra trás.
Para trás?
Bobby não quer que eu trabalhe quando casarmos.
Tudo bem, o que você quer?
Quero fazê-lo feliz.
E sacrifício é... Parte do processo, certo?
Desde que o sacrifício não seja você.
Ei, meninas! Consegui 2 ingressos para o cinema Starlight.
Estou procurando uma acompanhante.
Riley, está dentro?
Vou para o baile, afinal de contas.
Sua mãe finalmente te convenceu, não?
Algo do tipo.
Mantenha seus ombros pra trás, a cabeça erguida,
e não aceite merda de ninguém, ouviu?
-Tentarei. -Certo.
Pensará no que eu disse?
Treinador, parece que o problema é com seu zagueiro,
sua zaga inteira, são comprometidos demais.
Quero dizer, são agressivos, o que é bom.
Só precisam de mais de disciplina.
-E o ataque? -Me preocuparia com os buracos.
Como pode ver, o lado esquerdo é constantemente usado.
Tenho de dizer, estou impressionado.
Só assisto muitos jogos, é isso,
e, jogo muito futebol online.
Não se inferiorize. Sei que jogou no East Beaumont,
se me lembro bem, era um zagueiro muito bom, na época.
Sonhos de colegial.
Filho, se não sonharmos, o que temos?
Futebol online? Joguei um pouco também.
Nunca consegui ganhar.
O que há com este aqui?
-O zíper não fecha. -E esse?
Pareço uma professora do interior.
Não sei o que me fez mudar de ideia.
Sim, eu sei... Taylor Idiota-halter.
"Idiota-halter".
Tem anos que não ouço chamarem Taylor Berkhalter assim.
Sério, não sei porque me incomoda tanto.
Não faz sentido.
Porque ela ainda é a Taylor Idiota-halter,
só com muito mais dinheiro.
Mas não sou assim. As pessoas não conseguem me irritar.
Aquela garota é um pé no saco gigantesco.
Disse delicadamente.
Certo, então... É metida, insuportável e arrogante.
Alguém vem fazendo palavras cruzadas.
O Dale disse que não há nada mais sexy
do que uma mulher com vocabulário vasto.
Talvez tenha de convencê-lo a ter um filho.
-Não. -Não.
Ainda deveria estar usando a minha aliança?
Quer minha opinião de verdade?
Você nunca deixou de dá-la antes.
Uma aliança simboliza uma relação infinita.
É o símbolo de uma ligação interna.
-É lindo. -No seu caso, é papo furado.
Não há palavras feias suficientes para descrever
o que Kyle fez com você e com as crianças.
Abandoná-los, deixá-los se virarem sozinhos
sem dizer uma palavra ou deixar uma pista?
Talvez tenha deixado alguma pista e não vi...
Não, não. Não ouse criar justificativas para Kyle Parks.
-Isso já é passado. -Eu sei.
Supere isso, garota.
Eu irei.
A verdade é, pensei em vender logo depois que ele partiu,
mas não posso.
Essa aliança está na família dele há três gerações.
Quer falar sobre família?
Você, Travis, Katie sozinhos juntos...
Essa é a sua família.
Isso não está fazendo bem a nenhuma de nós.
Vamos atrasar. Precisamos achar algo pra vestir.
Querida. Preciso fazer xixi.
Não é bom me chatear quando estou ovulando.
Eu atendo!
Ei, Lace!
Acho que achei algo para você vestir.
Tente esse.
Olá. Entre. Obrigada por vir tão cedo.
As crianças estão prestes a chegar,
e tenho de terminar de me arrumar.
Bem...
Querida, quer saber?
-É um pouco... -Repugnante.
Menos, Smurfette.
Deus, ainda é mais horrendo que o último.
Quero vestir algo que chame a atenção do Dale.
Quer saber? Tente aquele preto que você trouxe com o decote?
Talvez chame atenção.
Vamos cruzar os dedos.
-Pode ver meu armário de novo! -É.
Desculpe-me. Ela está um pouco irritada hoje.
-Um pouco? -Quer saber?
Tem, pizza no congelador, pode fazer isso para eles.
Feche a porta da frente!
-O que faz com isso? -O que não faz com isso?
É novinho em folha.
É, comprei para meu aniversário.
Era para surpreender Kyle, mas nunca aconteceu, então...
Vamos fazer acontecer hoje à noite!
Estava pensando em uma coisa um pouco mais discreta.
Dane-se discreta. Vamos dar aqueles Beaumont Belles
algo pra comentar, de verdade.
É super especial.
Por que não? Vá com tudo ou fique em casa, certo?
Agora teremos de resolver o seu.
Vamos achar algo ousado para você usar.
-Nossa. -Vamos lá.
-Alô. -Oi, sou eu.
Está a caminho?
Eu fiz um pequeno desvio.
Sabe aquela entrevista de emprego?
Aquela na escola. Como foi?
Ainda está acontecendo.
O treinador quer tomar uma cerveja
para que eu conheça o resto da equipe.
-Que... Agora? -Eu sei. Quer saber?
Direi a ele... Que não posso ir.
Acha que conseguirá esse emprego?
Acho que tenho uma boa chance.
Então vá com ele.
E hoje à noite?
É um baile estúpido.
Pode ser uma boa oportunidade para você.
Você é a melhor. Sabe disso?
Sim.
É o que dizem.
Riley, estou super feliz que está aqui.
Como se ela tivesse tido escolha.
Você, praticamente, a jogou dentro do carro.
Estava sendo persuasiva.
Pers... Isso é você sendo persuasiva?
Foi agressivo, querida.
-Foi... -Licença... Dale,
-foi muito rude. -Quero uma bebida.
-Pessoal? -Um be... uma bebida?
Licença! Vão me deixar sozinha de verdade?
Claro.
Onde acha que está indo?
Georgia, o que está fazendo aqui?
Achei que precisaria de apoio moral.
-Comprei um ingresso. -Obrigada.
Vamos começar essa festa ou o quê?
-Se comportará, certo? -Veremos.
-O nome dele era Tiny? -Sim.
Eu vi a certidão de nascimento.
Deveria ter visto seu irmão.
Deus sabe o que eles comiam.
Um deles foi jogar de atacante, no Cardinals.
Parece com o irmão do Evan.
Sabe, o Kyle poderia ser profissional
se não tivesse machucado o joelho.
-Seu irmão é Kyle Parks? -Sim.
O cara era insano!
62% de acerto,
corria mais de 400 jardas no colegial.
É uma pena que teve de desistir da carreira.
Falou e disse.
O que o Kyle anda fazendo?
Nada bom.
Mudando de cidade, deixou a família sem dizer nada.
A última que soube foi que estava em alguma praia no México.
Estou zoando com vocês!
Não, o Kyle está bem.
É, ele está... Ele está em Dallas
em um trabalho de construção.
Tudo que sei é, quando East Beaumont descobrir
que contratamos irmão mais novo, vão ficar malucos,
acredite em mim.
-Um brinde a isso. -É.
Doce, doce néctar.
Essa coisa do Kyle me deixa tensa.
Vai relaxar?
Evan substituindo como par da Riley
pelo irmão, enquanto ele trabalha em Dallas...
Soa perfeitamente razoável.
Espero que sim.
Olha, a Riley está aqui!
Querida, você está um arraso! Ela não está?
A bela do baile, não há dúvida.
E onde está o príncipe substituto?
-Longa história. -O Evan não vem?
Porque falei para todos que ele era seu par.
Por sorte, ela me tem como segunda opção.
Oi. Georgia Cummings.
É a chefe da Riley na casa de massagem!
-Mamãe. -Deve ser a Linette.
É um prazer te conhecer.
Agora sei de onde Riley tirou essa pele maravilhosa.
Se quer saber, eu fui Miss Texarkana.
Não que ela esteja se exibindo.
E esse é o meu par... Garrett.
-Prazer em te conhecer. -Já nos conhecemos?
-Você parece familiar. -Ouço muito isso.
Talvez seja porque sou bonito.
Quem está se exibindo agora?
Então, Georgia, qual seu segredo lá no spa?
Quero dizer, seja lá o que estiver fazendo,
está funcionando, e...
Minha filha está conseguindo manter a família,
não poderia estar mais orgulhosa.
Obrigada, mãe.
Lá está o Shorty Hendricks da concessionária.
Vamos, não há nada que goste mais do que uma bela loira.
Pare, está me envergonhando.
-Certo, vejo vocês depois. -Certo, tchau.
Isso foi interessante.
Querido, o que está fazendo aqui?
Achei que estaria estudando.
Precisamos conversar.
Está tudo bem?
Estou pronto para começar nossas vidas, querida.
Vamos adiantar o casamento.
O que me diz?
Está pronta para ser a Sra. Robert Burnett?
Está brincando?
Nasci pronta.
Tchau.
Ótimo te ver aqui.
-É uma surpresa. -Aposto que sim.
Não está acostumada em me ver em...
-Terno... em um terno. -Certo.
Legal saber que está envolvido em eventos de caridade.
Não é a única que dá uma mãozinha.
O que me diz de uma volta na pista de dança?
Não, não posso. Estou esperando alguém.
Acho que terei de marcar um horário.
Acho que sim.
A fila do banheiro feminino estava enorme!
-Era o... -É, mundo pequeno.
Quase tive um ataque de pânico.
Não se preocupe, querida.
Se não está dando certo, espere. Vai melhorar.
Se prepare, porque ainda fica pior.
Riley, estou surpresa que veio.
Disse que viria, não disse?
Claro, mas achei que ficaria tímida
uma vez que pensasse como seria,
sabe, estar aqui sem o Kyle.
Ela está ótima sem ele.
Até que volte.
Quer dizer, se ele voltar.
Já que ele virou mestre de obras e tudo mais,
quem sabe quantas ofertas fora da cidade ele receberá?
É, quem sabe?
Taylor, essa é a minha amiga Georgia.
Você também trabalha naquele pequeno spa?
Não, querida, sou dona daquele pequeno spa.
Bem, não é algo?
-Ei, Riley. -Obrigada, amor.
O time todo está aqui.
Pena que o Kyle não está presente.
Justamente o que falávamos.
O bom é, Kyle e Riley não vão roubar a viagem à Galveston.
Não. É toda sua. Prazer em vê-lo, Beau.
Você a viu?
Podia quebrar uma noz no decote dela!
O que está acontecendo aqui?
Georgia, por favor, só quero aguentar a noite toda.
Fingindo que o Kyle vai voltar e resolver todos os problemas?
Sei que ele não voltará.
Essas pessoas, obviamente, não sabem.
Não entende como eles são.
Te colocam lá em cima, só para ver a sua queda.
Já tem um monte de segredos no seu trabalho.
Não pode fazer nada sobre isso, mas pode fazer algo sobre isso.
Para que tenham o dia cheio de fofocas e olhares de pena?
-Não, obrigada. -Querida, acredite,
sei tudo sobre pessoas com a boca grande e a mente pequena.
O único jeito de calá-los...
Você tem de dominar a verdade.
Certo, quietos, todos!
É hora de anunciar o vencedor do grande prêmio!
Um super luxuoso, cinco estrelas,
final de semana em Galveston!
E o prêmio vai pra...
Riley Parks?
Não olhe pra mim, querida.
Nem pra mim.
Um lance de 500 dólares do cara que gostaria de estar aqui.
Alguém realmente tem um marido fofo.
Agora, querida, venha logo aqui.
Acho que eu estava errada sobre você e Kyle.
Estava errada sobre muitas coisas.
-Parabéns, querida. -Obrigada, mãe.
Não posso... Aceitar isso.
-Quê? Claro que pode. -Não, não posso.
O Kyle não comprou isso pra mim.
Nossa.
Olha, o Kyle nos abandonou há sete semanas,
e não tenho ideia se ele vai voltar.
E tenho escondido a verdade há semanas, e...
Para quem?
Sim, meu marido me deixou.
Isso diz muito sobre ele e nada sobre mim.
Meu Deus, achei que a Taylor ia se matar
quando você ganhou o prêmio.
Tenho que dizer, essa foi uma ótima performance.
Só agradeço que estão aqui por mim.
Sempre.
Bem, garotas, odeio interromper um bom momento,
mas é a minha hora.
Georgia, obrigada por vir.
E obrigada por sempre me dizer a verdade.
Mesmo que não queira ouvir?
Principalmente.
Bom, porque, querida, é assim que eu funciono.
Boa noite, gente.
-Boa noite. -Boa noite.
De verdade?
Vamos nessa. Vamos fundo.
Manda. Certo.
Por que eu não queria vir?
-Isso é divertido. -Eu sei.
Não me lembro quando me diverti tanto.
Não me lembro a última vez que alguém foi tão atencioso.
Não precisava fazer isso, sabe?
Fazer o quê, querida?
Pare de fingir. Sei que foi você...
Comprar a viagem à Galveston
para que minha família parecesse bem.
Você é único, Garrett Landry.
Linette... Estava pensando.
Por mais que eu adore passar tempo com sua família,
estou cansado de dividir você.
O que acha de viajarmos para algum lugar, só nós dois?
Seria uma boba se dissesse não.
Ótimo.
Garrett, certo?
Sim, senhora.
Se divertiu, hoje à noite?
Houve confusão, mas valeu a pena.
Sabe, juro que te conheço.
Nunca esqueço um nome ou um rosto.
Tenho certeza que lembrarei.
Não deixe isso te ocupar. Boa noite.
Dormiram? Bom.
Chegarei em casa logo. Tchau.
Lacey Jean, está a uma dose da maca.
O que aconteceu com você, e onde está o Dale?
-Brigamos. -Acontece.
Vá para casa consertar, duas vezes.
Não sei se posso.
O Dale não tem certeza se quer filhos.
Querida, o que disse?
Nada.
Ele ficou nervoso,
disse que não queria falar sobre isso.
Vai viajar amanhã.
Não... Não sei o que fazer.
Tem de fazer o que for necessário.
Quero dizer, vá com ele.
Passem um tempo juntos.
Vai se resolver.
Deus, espero que sim.
Vamos.
-Vamos embora? -Sim.
-Vamos lá. -Ei, Riley.
Certo, vá para casa convencer o Dale a ter um bebê.
-Tentarei o meu melhor. -Eu te amo.
Também te amo.
Está bem atrasado.
Estava esperando conseguir uma dança.
Que tal uma sentada? Meus pés estão me matando.
-Sim? -Sim.
Obrigada.
Então, como foi a sua noite?
Ser uma garota solteira foi tão ruim?
Teve seus momentos.
E você? Como foi sua noite? Conseguiu o emprego?
-Eles me ofereceram. -Isso é ótimo.
-Não é? -Recusei.
Percebi que futebol, treinador...
Nunca foi o meu sonho.
É, acho que é mais a área do Kyle.
Além do pé doendo, algo que valesse a pena mencionar?
Talvez algum prêmio?
Foi você?
Odeio ter cancelado.
Queria te dar algo importante.
Foi importante, certo.
Foi?
Me inspirou a contar a verdade sobre Kyle.
Contou a todos?
Todos que estavam enchendo o saco.
Bom pra você.
É.
Acho que estamos cansados de viver na sombra do Kyle.
Vamos.
Vamos pra casa, Cinderela.
Sim, senhor.
-Não caia. -Estou tentando.
Irei casar com você, Riley.
-Sabe disso? -Só tenho 21 anos.
Certo, talvez não hoje.
Estou dizendo...
Você é a minha escolhida.
Comente este episódio em onetrueforum. net